.نحوه نزدیک شدن به گربه‌ها
.قانون اول: ارتباط چشمی برقرار نکنید
.قانون دوم: کمی خم شوید
حالا چطور؟ دیگه قطعا فکر میکنی کاری بهت ندارم، درسته؟
:قانون سوم
.به آرومی نزدیک بشین
!عالیه
،حالا که به توصیه‌ای که دیروز تلویزیون گفت گوش کردم !میتونم حسابی بهش نزدیک بشم
.هی، نیشیکاتا
چیکار میکردی؟
...کار خاصی نبود
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم میکند
:مترجم
BK-201
گربه
"گربه"
،لعنت بهت تاکاگی-سان !خیلی نزدیک بود گربهـه رو بگیرمش
...ولی
.خوشحالم که منو حین نوازش گربه ندید
...اگه میدید
!نیشیکاتا، داری گربه رو نوازش میکنی
با وجود اینکه پسری ولی از چیزای گوگولی خوشت میاد؟
.قطعا همینطور میشد
ممکن نیست که بهش بهونه بیشتری !واسه مسخره کردنم بدم
!هی، یه گربه
کجا؟
نکنه گربه‌ها رو دوست داری؟
...نــ-نه راستش
.لعنتی، سوتی دادمـا
.اینم از این
!سلام سلام
.بیا اینجا کوچولو
،خیلی ساده‌ای تاکاگی-سان .گربه‌ها خیلی حیوون‌های شکاکی‌ان
—ممکن نیست اون گربه
.عـــه، اومدش
هـــــــا!؟
آخه چطور؟ !اون حتی درست صداش نکرد
نکنه تاکاگی-سان یه ارباب گربه‌ست!؟
آفرین آفرین، مثل همیشه .خیلی نازی، میتا
این گربه رو میشناسی؟
آره، واسه پیرزنیـه که .همسایمونه
.پس بگو چرا .بیخود اینهمه تعجب کردم
.آفرین پسر خوب
.خیلی مردم رو دوست داره .اگه بخوای حتی میزاره نوازشش کنی
!هر چی دلم میخواد نوازشش کنم؟
!یه گربه که تا دلت میخواد میتونی نوازشش کنی؟
!خــــیلی خوبه
میخوای امتحان کنی، نیشیکاتا؟
!هــا؟! چرا؟
میخواستی اون گربه قبلی رو نوازش کنی دیگه؟
میخواستی اون حقه‌ای که دیروز تو .تلویزیون گفت رو اجرا کنی
گربه‌ها رو دوست داری دیگه؟
!از قبل مـ-میدونست
فـ-فقط میخواستم ببینم که .حقه تلویزیون کار میکنه یا نه
پس داری میگی که از گربه‌ها و بقیه حیوون‌ها خوشت نمیاد؟
.فک نکنم
اینطور نیست که همیشه یه خواسته شدید .واسه نوازش گربه داشته باشم
عــــه، واقعا؟
.ولی خیلی نازن
،پشم‌هاشون خیلی نرمـه
!و پنجه‌شون هم خیلی فشار دادنیه
گربهـه حتی میزاره بقیه به پنجه‌ش هم دست بزنن؟
.مـ-میخوام که نازش کنم
!ولی نه! دیگه خیلی دیر شده
!میدونم چیکار کنم
واقعا درک نمیکنم چرا بعضیـا اینقدر .دوست دارن گربه‌ها رو نوازش کنن
اینقدر نازن؟
،و حتی اگه ناز هم باشن .من که بازم نوازششون نمیکنم
،هرچی نباشه حیونن .هر لحظه ممکنه گازت بگیرن
پس داری میگی که میترسی گازت بگیرن؟
!افتاد تو تله
!معلومه که نه
خب الان نشونت میدم که !از نوازش گربه‌ها نمیترسم
.وقعا؟ ببخشید که بهت شک کردم
هــا!؟
.باورت میکنم
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا؟
!صورتت همه چیزو لو میده، نیشیکاتا
واقعا میخوای این گربه رو نوازش کنی، مگه نه؟
!لعنت بهت، تاکاگی-سان
خب، نوازشش میکنی یا نه؟
میتونم؟
.آره
.ولی خب میتا رفتش
چی؟ به این سرعت رفت؟
میخوای بریم دنبال گربه بگردیم، نیشیکاتا؟
.مدرسمون دیر میشه
ساتو-چان از تاناکا-کون که تو شعبه .سومه خوشش میاد
!آره، راست میگیا
!منم میخوام درباره عشق حرف بزنم
سلیقه
"سلیقه"
سال اول شعبه 2
،میگم بچه‌ها
از چه سبکی خوشتون میاد؟
!خیلی غیر منتظره بود؟
.من از اونایی خوشم میاد که بهت وابسته میشن
!هــا؟
.من از هیکلی‌ها و اونایی که موشون بلنده خوشم میاد
.عــــه؟ انتظار اینو نداشتم
!مـ-میتونیم انجامش بدیم! این دوتا هم آمادن
.اتفاقا همین الان داشتیم دربارش صحبت میکردیم
!هـــا؟ و-واقعا؟
!خیلی بزرگ شدن
.خب، بیشتر ازشون میپرسم
تو چی، یوکاری-چان؟
!خیلی خوشحالم پرسیدی
من از اونایی که پاهاشون بلنده ...و خوشتیپن خوشم میاد، فک کنم
پس مو چی؟
.سانائه خیلی به موی پسرا حساسه
.فک کنم منم مو بلند دوست دارم
!خیلی فاز میده
کل عمرم میخواستم که با دوستام !درباره این چیزا حرف بزنیم
.پس از بُوروزوی خوشت میاد
بوروزوی یک نوع نژاد سگ روسی است
...آره آره، بوروزوی
د-داری درباره چی حرف میزنی؟
داریم درباره سگ صحبت میکنیم دیگه؟
پس از چه نژادی خوشت میاد؟
.من از پا کوتاه خوشم میاد
چی؟ تو که قبلا گفتی !پا بلند دوست داری
.ولی خب سگ‌های پا کوتاه موهاشون بلنده
پرتره
"پرتره"
نمیخوای شروع کنی؟
.وقتت تموم میشه‌ها
...باشه
آخه چرا باید پرتره باشه؟
نمیشه هرچی که میخوایم بکشیم؟
مزایای لبخند زدن
نیشیکاتا، واقعا وقتی داری نقاشی میکشی منو نگاه میکنی؟
.معلومه که نگاه میکنم
.گوش کنین
نباید خیلی مشغول نقاشی بشین
و وقت بیشتری برای نقاشی صرف کنین ،و به مشاهده جسم وقتی اختصاص ندین
.ولی اونجوری جواب نمیده
.باید مشاهده کنین
.دوبرابر وقتی که نقاشی میکنین رو به مشاهده اختصاص بدین
فهمیدی معلم چی گفت؟
.آ-آره فک کنم
چـ-چی شد؟
.ببخشید، چیزی نیست
چی شد؟ به چی خندید؟
نکنه چیزی رو صورتمه؟
نه، زنگ تفریح که تو آینه دستشویی .چک کردم چیزی نبود
پس چیه؟ موهام شکسته؟
.نه، اینم نیست
نکنه خود صورتمـه؟
!واسه این دیگه کاری از دستم برنمیاد
.آروم باش، باید خونسردیم رو حفظ کنم
.آره، مثل همیشه
میخواد نگرانم کنه تا بتونه .به واکنشم بخنده
!لعنت بهت تاکاگی-سان
!منم میتونم همینکارو کنم
نکنه از بس نقاشیت افتضاحه خندت گرفته؟
!نه بابا
پس شاید چیزی رو صورتمه؟
.انتظار نداشتم رک ازم بپرسه
...نـ-نه
...مشکلی پیش نیومد
!گفتم که، مینا
.چشم‌های من که اونقدر به بالا کج نیستن
.ولی خب من تو رو اینجوری تصور میکنم
،منو بر اساس تجسماتـت نکش !بهم نگاه کن
!همینه
چی؟ این منم؟
.خب، تجسم من از تو این بود
!همینو میگم
.ده دقیقه دیگه وقت دارین
.ایول، همین خوبه
.نیشیکاتا
میشه یه نگاهی بندازم؟
.آره، بفرما
چطوره، تاکاگی-سان؟
لعنتی، نکنه زیاده روی کردم؟
خـ-خب، اینو بر اساس .تصورم از تو کشیدم
.نیشیکاتا
چه مرگته، تاکاگی-سان؟ !صورتت
!شکمم درد گرفت
،اگه میخوای منو عجیب و غریب بکشی .پس بهتره حسابی تلاشـت رو بکنی
.بیا، دقیق ببین
...باشه
خوب میبینی؟ .اگه میخوای میتونم نزدیک‌تر هم بشم
!نـ-نه، همین خوبه
.باشه
،از نزدیک که میبینم
...تاکاگی-سان
.خیـلی خیلی نازه
.بیا، تموم شد
!ببین
نظرت چیه؟
اونقدر نیم رخ بودم؟
.عــا، یادم رفت
هــــه؟
.تمومه
!صورت من که اونقدر قرمز نیست
.همه این مدت داشتی سرخ میشدی
!نه، اینطور نیست .صورتم خودش همینطوره
!دقیق ببین کجا دارم سرخ میشم؟
خانه پیشگویی
پیشگویی
"پیشگویی"
عــــه، این کارت یعنی .آرزوت تقریبا به حقیقت میپیونده
واقعا؟
مینا چرا تو پیشگویی عاشقانت رو نمیگیری؟
.کارش خیلی خوبه
.زود باش دیگه
اینجوری میگی یوکاری-چان، ولی مطمئنم .خودت بیشتر از همه میخوای بدونی
!معلومه که نمیخوام
.خیلی ضایع‌ای
!همش واسه خودته مینا
.عجب بدبختیـه، میخواستم زود برم خونه
.نیشیکاتا
.تاکاگی-سان
،میگم، نیشیکاتا
.بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
چرا؟
بازنده تو مسیر خونه باید آب‌میوه بخره، موافقی؟
عـــه، ببخشید ولی باید بعد از زنگ .مدرسه رو تمیز کنم
.پس خودت تنها برو خونه
.پس صبر میکنم تا تموم شی
.نه، اینجوری خوب نیست
.خب اگه تو ببری تو تمیزکاری کمکت میکنم
آخه چرا اینقدر میخوای سنگ کاغذ قیچی بازی کنی؟
.تو کاریت نباشه
.حالا که اصرار میکنی قبوله
!صبر کن
چیه؟
نباید مثل دفعه پیش یهو بگی .که چی میخوای بیاری
.باشه، قبوله
نزدیک بودا، قبلا چهار بار پشت سر .هم بهش باختم
آماده‌ای؟
!سنگ، کاغذ، قیچی
!بـ-بردم؟
.اولین پیروزیم در برابر تاکاگی-سان
!بالاخره موفق شدم
!شرط میبندم حسابی عصبانیه
.پس بهت کمک میکنم
چرا اصلا ناراحت نیست؟
.حالا هرچی، من بردم
خودم رو بخاطر اولین پیروزیم .غرق در خوشی میکنم
.نیشیکاتا
چیه، تاکاگی-سان؟
به پیشگویی اعتقاد داری؟
پیشگویی؟ نـ-نه، چرا؟
.امروز هممون داشتیم آیندمون رو میدیدیم
عــا، منظورت همون کارت‌هاست که رو میز بودن؟
.اونا کارت پیشگویی بودن
.امروز یه پیشگویی درباره عشق آیندم فهمیدم
...عـــه
عشق؟
بهم گفت که به کسی که الان .دوستش دارم میرسم
کسی که الان دوستش داری؟ .کـ-که اینطور
نیشیکاتا، تو کسیـو دوست داری؟
هـــا؟ چی گفتی؟
گفتم کسیـو دوست داری؟
!نـ-نه، ندارم
.که اینطور
چرا الان اینو پرسید؟
...نکنه تاکاگی-سان
از من خوشش میاد؟
چیزی شده؟
.چـ-چیزی نیست
چرا اینقدر نگرانم؟
ها؟
...یعنی
منم از... تاکاگی-سان خوشم میاد؟
.نـ-نه، ممکن نیست
.راستی نیشیکاتا
چـ-چیه؟
بخاطر این پرسیدم از کسی خوشت میاد
.چون آینده تو رو هم امروز خوندم
.پـ-پس دلیلش این بود
.که اینطور
.وایسا ببینم، چرا ناامید شدم
و بنظر میاد تو هم به .کسی که دوست داری میرسی
آرزو میکنی که کاش از یه نفر خوشت میومد، مگه نه؟
.دوباره داری سرخ میشی
.چون سخت مشغول تمیز کردنم
.بـ-باید موضوع بحث رو عوض کنم
دیگه چیا رو دیدی؟
...عـــم
اینکه تو سنگ کاغذ قیچی .چیو میاری
ها؟ منظورت همونیه که زنگ قبلی بردم؟
.آره
دیدی؟ هرچی نباشه فقط .پیشگوییه دیگه
.احساس حماقت میکنم که نگران شدم
.وقتی به پیشگویی‌ها باور داشته باشی همینطور میشه
.مجبور میشی تمیز کنی
.ولی خب درست از آب دراومد
.ها؟ ولی من که بردم
.آره، تو بردی
ها؟
.بیا زودتر تمومش کنیم، نیشیکاتا
،عـــه
باشه... ها؟
!نیشیکاتا ظاهر شد
به آرامی بازی کن فرار کن مسخره کن
تاکاگی-سان
!نیشیکاتا ظاهر شد .نیشیکاتا خجالت‌زده شد
ضربه نهایی
.نیشیکاتا خجالت‌زده شد .تاکاگی-سان مسخره‌اش کرد
"ضربه نهایی"
!نیشیکاتا شکست خورد
.نیشیکاتا هنوز خجالت‌زده است
!امروز دیگه قطعا از تاکاگی-سان میبرم
.عــا، نیشیکاتا
.صبح بخیر
.امروز خیلی خوشحالی
واقعا؟ اینطور فکر میکنی؟
.ولی خب درست فهمیدی
.روحت هم خبر نداره چی قراره بشه، تاکاگی-سان
.امروز شکست ناپذیرم
،چون طبق طالع‌بینی امروز صبح —من
بخاطر اینه که طالع‌بینی امروز صبح برج سرطان شد؟
چطور درباره برج سرطان میدونی؟
یادت نمیاد برات آرزوی تولد خوبی کردم؟
.آره راستی، حالا که گفتی یادم اومد
چطور درباره طالع‌بینی من میدونه؟
.باید حسابی مراقب باشم
.ولی تو هم منو دست کم گرفتی
مطمئنم که خبر نداری توی طالع —گروه خونی امروز، من
هم شماره اول شد؟ o راستی گروه خونی
آخه گروه خونی منو از کجا میدونی؟
،عـه، پس واقعا هستی .فقط حدس زدم
.کارش خیلی خوبه
.من بودم که دست کمـش گرفتم
.هیچکس حریف تاکاگی-سان نمیشه
.ولی صبر کن
—امروز من
امروز روز شکست ناپذیری توئه
چون توی هر دو طالع بینی اول شدی دیگه؟
.خب امیدوارم یه اتفاق خوب برات بیفته
...آ-آره
،فقط منتظر بمون، تاکاگی-سان !امروز خیلی خر شانسم
امروز 50 بار دستم انداخت، پس باید !150تا شنا بزنم
چرا آخه؟ !لعنت بهت
اینقدر احمق بودم که بخاطر
اینکه گفتن طالع خوبی دارم هیجانزده شدم؟
نکنه چون اتفاق خاصی نیفتاد ناراحتی؟
.فقط یه طالع بینی بود دیگه
.ولی تو هم پیشگویی داشتی
پسر، کل روز رو داشتم نقشه میکشیدم ،تا در برابر تاکاگی-سان پیروز بشم
.ولی هیچی به ذهنم نرسید
.شاید امروز باید بیخیال بشم
یا نکنه چون روز خوبی بود فقط 50بار مسخره شدم؟
معنیش اینه؟
.میگم نیشیکاتا، بیا با هم بریم خونه
...عــم، باشه
!نه، نمیتونم بزارم اینطور تموم بشه
راستی طالع امروزت چی گفت؟
ها؟ منظورت همون یه خط توضیحاته؟
.آره
.خب بزار ببینم
.برج سرطان اول شد !شما یک ضربه نهایی خواهید داشت
!موفق باشین
!درسته، یه ضربه نهایی
یعنی هنوز فرصت دارم تا با یه حرکت !همه چیز رو عوض کنم
،گرفتم، مهم نیست چن بار دستم بندازه
!اگه فقط یه بار مسخرش کنم، برنده میشم
!تسلیم نمیشم
هی، چیزی گفتی؟
عـــا، یعنی چی گفتم؟
.هوووی، نیشیکاتا
.امروز فیفا 18 تخفیف خورده
!بیا بریم خونه این یارو بازی کنیم
...فیفا 18
.منم میخواستم بازی کنم
نه، نباید قبل از اینکه ضربه !نهاییم رو بزنم برم خونه
ولی خب هیچ .نقشه‌ای ندارم
!نه، باید یه راهی پیدا کنم
.هر چی نباشه من خوش‌شانس‌ترین مرد امروزم
مشکلی نیست نرفتی بازی کنی؟
هـا؟
.فیفا 18 رو میگم
...عـــم، خب
.میخواستم با تو بیام خونه
.عـــــم... باید یه راهی باشه
چی! الان یه چیز خیلی ضایع گفتم؟
،طالع امروز گفت که یه ضربه نهایی میزنم ...پس من
!فکر کردم میتونم بالاخره از تو ببرم
!پس منظوری از چیزی که گفتم نداشتم
!لعنتی، این که ضربه نهایی نیست
!الان همه چی رو لو دادم
.پس تظاهر کن چیزی نشنیدی
.بنظرم بتونم اینکارو کنم
اگه دوباره بگیش تظاهر .میکنم که هیچی نشنیدم
!چرا باید بگم آخه؟
.مـ-من اینوری میرم
!پس بای بای
...یه ضربه نهایی
.ترسناکه
کاری از گروه ترجمه تک انیمه
:مترجم
BK-201